-
1 eingestellt
eingestellt adj: eingestellt auf (A) -e ayarlı/ayarlanmış;sozial usw eingestellt sosyal vs eğilimli -
2 eingestellt
I P.P. einstellenII Adj.1. gegen jemanden / etw. eingestellt sein be opposed to s.o. / s.th.2. eingestellt auf (+ Akk) (vorbereitet auf) prepared for; (ausgerichtet, abgestimmt auf) geared to; sie ist von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt every inch of her is made for love; ich bin schon ganz auf Urlaub eingestellt I’m in a really holiday mood, Am. I’m really ready for (a) vacation3. mit Adj. oder Adv.: sozial eingestellt socially-minded; materialistisch eingestellt materialistic (in one’s attitudes); sehr fortschrittlich eingestellt sein be very progressive (in one’s views), have very progressive views; wie ist er politisch eingestellt? what are his political leanings?* * *ein|ge|stelltadjmaterialistisch/fortschrittlich éíngestellt sein — to be materialistically/progressively minded, to be materialistic/progressive
links/rechts éíngestellt sein — to have leanings to the left/right
die links/rechts Eingestellten — leftists/rightists, left-/right-wingers
wer so éíngestellt ist wie er — anyone who thinks as he does, anyone like him
gegen jdn éíngestellt sein — to be set against sb
ich bin im Moment nicht auf Besuch éíngestellt — I'm not prepared for visitors
wir sind nur auf kleinere Reisegesellschaften éíngestellt — we can only cater for small parties
auf Export éíngestellt sein — to be geared to exports, to be tailored to the export market
See:→ auch einstellen* * *ein·ge·stellt1. (orientiert, gesinnt)fortschrittlich/ökologisch \eingestellt progressively/environmentally mindedjd ist kommunistisch/religiös \eingestellt sb is a Communist/religious, sb has Communist leanings/is religiously minded▪ jd ist gegen jdn \eingestellt sb is set against sb2. (vorbereitet)ich war nur auf drei Personen \eingestellt I was only expecting three people3. (ausgerichtet, interessiert)* * *wie ist er [politisch] eingestellt? — what are his [political] views?
* * *B. adj1.gegen jemanden/etwas eingestellt sein be opposed to sb/sth2.sie ist von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt every inch of her is made for love;ich bin schon ganz auf Urlaub eingestellt I’m in a really holiday mood, US I’m really ready for (a) vacation3. mit adj oder adv:sozial eingestellt socially-minded;materialistisch eingestellt materialistic (in one’s attitudes);sehr fortschrittlich eingestellt sein be very progressive (in one’s views), have very progressive views;wie ist er politisch eingestellt? what are his political leanings?* * *wie ist er [politisch] eingestellt? — what are his [political] views?
* * *adj.adjusted adj.ceased adj.discontinued adj. -
3 eingestellt
auf etwas eingestellt sein estar preparado para (hacer) algo; ich bin nicht auf Besuch eingestellt no estoy preparado para recibir visita; mein ganzes Leben ist auf die Kinder eingestellt toda mi vida gira alrededor de los niños -
4 eingestellt
eingestellt adj 1. IND discontinued; 2. PERS hired, engaged* * ** * *eingestellt
engaged, hired (US);
• ganz auf seine Arbeit eingestellt centered on one’s job;
• fortschrittlich eingestellt progressive;
• kommerziell eingestellt commercially minded, commercialistic;
• materialistisch eingestellt bread-and-butter minded;
• eingestellt werden to cease, (Zahlungen) to stop, to be discontinued. -
5 auf Wettbewerb eingestellt (beruhend)
auf Wettbewerb eingestellt (beruhend)
competitiveBusiness german-english dictionary > auf Wettbewerb eingestellt (beruhend)
-
6 auf alle Sonderwünsche eines Geschäftsmannes eingestellt sein
auf alle Sonderwünsche eines Geschäftsmannes eingestellt sein
to cater for all the special needs of a businessmanBusiness german-english dictionary > auf alle Sonderwünsche eines Geschäftsmannes eingestellt sein
-
7 auf die Wünsche der Kundschaft eingestellt
auf die Wünsche der Kundschaft eingestellt
customer-directedBusiness german-english dictionary > auf die Wünsche der Kundschaft eingestellt
-
8 eingestellt
ein·ge·stellt adj1) (orientiert, gesinnt)fortschrittlich/ökologisch \eingestellt progressively/environmentally minded;jd ist kommunistisch/religiös \eingestellt sb is a Communist [or has Communist leanings] /religious [or religiously minded];jd ist gegen jdn \eingestellt sb is set against sb(ausgerichtet, interessiert) to only be interested in [or only have time for] sth;(spezialisiert, festgelegt) to specialize in sth;ich war nur auf 3 Personen \eingestellt I was only expecting three people -
9 eingestellt
<tech.allg> (verlassen; z.B. Projekt, Ölbohrung, Bergwerk) ■ abandoned<tech.allg> (auf Sollwerte etc., justiert; z.B. Maschine, Messgerät) ■ set< jur> (gestoppt; z.B. Arbeit, Verfahren, Zahlung) ■ stopped; discontinued -
10 eingestellt
pp adj postavljen; zu etw. (dat.) - sein imati (zauzeti, -zmem) stav prema čemu; ein auf den Alltag -es Geschlecht pokoljenje, koje ima smisla samo za svaki-dašnjost -
11 auf etwas eingestellt sein
estar preparado para (hacer) algo -
12 auf etw. eingestellt sein
to be attuned to sth. -
13 auf Probe eingestellt sein
-
14 ganz auf seine Arbeit eingestellt
ganz auf seine Arbeit eingestellt
centered on one’s jobBusiness german-english dictionary > ganz auf seine Arbeit eingestellt
-
15 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
"Я с головы до ног настроена на любовь", слова из культовой песни, которую исполняла М.Дитрих. Стали крылатыми и часто обыгрываются, например, "Er ist von Kopf bis Fuß auf E-Mails eingestellt" → Dietrich Marlene, Der blaue EngelГермания. Лингвострановедческий словарь > Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
-
16 ich bin nicht auf Besuch eingestellt
no estoy preparado para recibir visitaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich bin nicht auf Besuch eingestellt
-
17 mein ganzes Leben ist auf die Kinder eingestellt
toda mi vida gira alrededor de los niñosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mein ganzes Leben ist auf die Kinder eingestellt
-
18 gefasst
I P.P. fassenII Adj.1. (ruhig, beherrscht) calm, composed2. gefasst sein auf (+ Akk) be prepared for; sich gefasst machen auf (+ Akk) prepare for, brace o.s. for; er kann sich auf etwas gefasst machen umg. he’s in for it now; darauf kannst du dich gefasst machen! umg. you can bet your bottom dollar on that4. Brief etc.: kurz / verständlich gefasst brief / intelligibleII Adv. calmly, with composure* * *composed; collected* * *ge|fạsst [gə'fast]1. adj(= ruhig) composed, calm; Stimme calm; Lächeln composedeinen sehr gefassten Eindruck machen — to appear cool, calm and collected
gefasst sein — to be prepared or ready for sth
2. adv(= beherrscht) calmlySee:→ auch fassen* * *ge·fasstRR, ge·faßtALTI. adj1. (beherrscht) composed, calmeinen \gefassten Eindruck machen to appear calm and collected2. (eingestellt)II. adv calmly, with composure* * *1.1) calm; composed2) inauf etwas (Akk.) [nicht] gefasst sein — [not] be prepared for something
sich auf etwas (Akk.) gefasst machen — prepare oneself for something
2.der kann sich auf was gefasst machen — (ugs.) he'll catch it or be for it (coll.)
adverbial calmly; with composure* * *B. adj1. (ruhig, beherrscht) calm, composed2.gefasst sein auf (+akk) be prepared for;sich gefasst machen auf (+akk) prepare for, brace o.s. for;er kann sich auf etwas gefasst machen umg he’s in for it now;darauf kannst du dich gefasst machen! umg you can bet your bottom dollar on thatin +dat in)4. Brief etc:kurz/verständlich gefasst brief/intelligibleB. adv calmly, with composure* * *1.1) calm; composed2) inauf etwas (Akk.) [nicht] gefasst sein — [not] be prepared for something
sich auf etwas (Akk.) gefasst machen — prepare oneself for something
2.der kann sich auf was gefasst machen — (ugs.) he'll catch it or be for it (coll.)
adverbial calmly; with composure* * *adj.providing adj. adv.collectedly adv. -
19 vorbereitet
I P.P. vorbereitenII Adj. Rede, Speisen etc.: prepared; auf etw. vorbereitet sein be prepared ( oder ready) for s.th.; gut vorbereitet sein be well prepared; nicht vorbereitet sein be unprepared* * *vor·be·rei·tet1. (vorher erledigt, hergestellt) prepared▪ [auf etw/jdn] \vorbereitet sein to be prepared [for sth/sb]* * *B. adj Rede, Speisen etc: prepared;auf etwas vorbereitet sein be prepared ( oder ready) for sth;gut vorbereitet sein be well prepared;nicht vorbereitet sein be unprepared* * *adj.prepared adj.providing adj.ready (for) adj. -
20 gefaßt
(composed; cool: She appeared quite calm and collected.) collected* * *ge·fasstRR, ge·faßtALTI. adj1. (beherrscht) composed, calmeinen \gefaßten Eindruck machen to appear calm and collectedII. adv calmly, with composure
См. также в других словарях:
Auf Schalke — war eine Fernsehsendung im Deutschen Sportfernsehen (DSF) in den Jahren 1997 bis 2002. Moderator der Sendung war Ulli Potofski. Die Sendung befasste sich nahezu ausschließlich mit dem Umfeld und den aktuellen Geschehnissen beim deutschen Fußball… … Deutsch Wikipedia
Auf gut deutsch — Auf gut deutsch, Wochenschrift für Ordnung und Recht war eine antisemitische Wochenschrift, die vom Publizisten und Mitbegründer der NSDAP, Dietrich Eckart mit der Hilfe der frühen NS Ideologen Alfred Rosenberg und Gottfried Feder herausgegeben… … Deutsch Wikipedia
Auf Wiedersehen, Franziska! — Filmdaten Originaltitel Auf Wiedersehen, Franziska! Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
eingestellt sein auf — erwarten; entgegensehen; mit etwas rechnen; auf etwas spekulieren … Universal-Lexikon
auf etwas spekulieren — erwarten; eingestellt sein auf; entgegensehen; mit etwas rechnen … Universal-Lexikon
Kettenschifffahrt auf der Elbe und Saale — Die Kettenschifffahrt revolutionierte ab 1866 die Binnenschifffahrt in Deutschland, zunächst an der Elbe. Bei dieser speziellen Art des Schiffstransports wurden mehrere Schleppkähne von einem Kettenschleppschiff entlang einer im Fluss verlegten… … Deutsch Wikipedia
Stadtbad Auf der Bleiche — Auf der Bleiche Das Stadtbad Auf der Bleiche ist ein erhaltenes historisches Stadtbad im Wuppertaler Stadtbezirk Heckinghausen. Das Gebäude ist als Baudenkmal in der Denkmalliste der Stadt Wuppertal eingetragen. Das Gebäude bestand aus zwei nach… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Lebenszeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Probe — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Widerruf — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Zeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia